写英文简历需要注意的十大问题

写英文简历需要注意的十大问题

英文简历是必不可少的职场敲门砖，一封用词精准、语法得当、格式明朗的英语简历常常可以让你的就职之路“赢在起跑线上”。

目前网上的英文简历模板已经是唾手可得，那么，迈向求职之门的“最后一公里”，可能恰恰是此前在你看来最不起眼的文字设计（typography），即「注意排版」。

以下十条是基本的规则，若能做到，你的英文简历已经比90%的中国人（包括英文系学生）的规范美观了。

标点符号一律使用半角。

2

逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和它们后面的字符之间必须留一个半角空格。

错误：Hi,I‘manentrepreneur.Canyoumakethisappformeforfree?Because,youknow,IhavethisbrilliantideabutIdon’tknowhowtocode.

正确：Hi,I‘manentrepreneur.Canyoumakethisappformeforfree?Because,youknow,IhavethisbrilliantideabutIdon’tknowhowtocode.

3

逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和它们前面的字符之间不可留任何空格。

错误：Ithinkourcurrentversionistooskeuomorphic,whydon‘twe,uh,makeitflattersothatitlooksmoremetro-ish?

正确：Ithinkourcurrentversionistooskeuomorphic,whydon’twe,uh,makeitflattersothatitlooksmoremetro-ish?

4

将长串数字分开写，降低辨识的难度。

错误：

正确：或--

5

书名、杂志名、电影名、音乐专辑名、英文中出现的外文（包括拼音，人名除外）用斜体。

错误：In,IcreatedthisamazingserviceduringmyinternshipatPlayboywhichistotallyLBSavantlalettre.

正确：In,IcreatedthisamazingserviceduringmyinternshipatPlayboywhichistotallyLBSavantlalettre.

6

对于电话区号应用不同的符号区分。

错误：+86---

正确：(86)或(86)--

7

对于有序列表，应采用「阿拉伯数字+英文句点+半角空格」的方式。

错误：

ThreewordsIhate:

1.Innovation.

2,Leverage.

3Synergy.

正确：

ThreewordsIhate:

1.Innovation.

2.Leverage.

3.Synergy.

8

括号弧线外要留空格，弧线内不要。

错误：BytePress(néeTangcha)isthebestChinese-languageeBookapp.Period.

正确：BytePress(néeTangcha)isthebestChinese-languageeBookapp.Period.

但同一个单词内的括号例外：

错误：Afterthelinguisticturn,peoplearegettingaddictedtopretentiousbracketedwordssuchas‘(ex)plain(ed)’.

正确：Afterthelinguisticturn,peoplearegettingaddictedtopretentiousbracketedwordssuchas‘(ex)plain(ed)’.

9

用弯引号，不要用直引号。

错误：“Bazinga!”‘Youarepwned!’

正确：“Bazinga!”‘Youarepwned!’

10

正确使用各种短横：emdash(—)是破折号，endash(–)用来连接年份、时间，是「到」的意思，hyphen(-)是连字符。

错误：GlennGould(-)isprobablymyoneandonlyhero-thepersonwhotaughtmetothinkdifferentlywellbeforeSteveJobs.

正确：GlennGould(–)isprobablymyoneandonlyhero—thepersonwhotaughtmetothinkdifferentlywellbeforeSteveJobs.

注意：

1.若写作时用两个hyphen(--)代替破折号，Word等文书处理软件会自动将其转为emdash。有监于emdash输入不便（Mac上是shift+option+-），这也是英文写作通用的替代法。

2.破折号（emdash）两端可各留一半角空格，亦可不留。此乃英美习惯之不同，无对错之分。惟请在同一份简历中保持统一。

往期回顾

留学文书丨关于留学文书的写作及翻译，你必须要知道的

留学文书丨美国留学：如何写一份优秀的留学文书？

留学申请书丨出国留学申请书中英范文

专注于提供高品质的人工翻译服务

立足北京，服务全国

咨询

不二外语（ID：buerwaiyu）

点击阅读原文，

转载请注明：http://www.boheyec.com/mblx/7513.html